...-
...
En mon âme et conscience, moi, président de ce tribunal,
j'ai fait, messieurs, le résumé de ces débats.
Vous jugerez.
Certains penseront que l'âge de ce jeune homme
et une certaine folie de passion
pourraient être pour lui des circonstances atténuantes.
Mais, monsieur le président,
messieurs les jurés, c'est aussi en votre âme et conscience
que vous vous prononcerez.
Julien Sorel n'a pas tué,
mais il a voulu tuer.
Son crime est le même.
Et ce crime a été prémédité.
Vous connaissez maintenant ce meurtrier.
Je dis même, c'est mon droit et c'est mon devoir, cet assassin.
Julien Sorel, avez-vous quelque chose à ajouter?
Réaction de l'assistance
...-
Oui, quelque chose.
...-
Je ne demande aucune grâce.
Et surtout pas à vous, messieurs.
Mon crime est atroce.
Il a été prémédité.
J'ai tiré deux coups de pistolet sur la plus noble des femmes.
Sur Mme de Rênal qui avait été . Pour moi comme une mere.
J'ai mérité la mort.
Mais ce n'est pas pour ce crime-là que vous allez me condamner. Non.
Voyez clair comme moi.
Mon vrai crime, pour vous,
c'est d'être né dans une classe inférieure,
et surtout, d'avoir voulu en sortir.
En me faisant couper la tête,
vous punirez ceux qui sont nés dans la pauvreté et qui ont eu
la chance ou le malheur de recevoir une bonne éducation et l'insolence
de se mêler à ce que l'orgueil des riches appelle "la société".
Nous nous sommes croisés 100 fois, vous et vos parents.
Je vous connais tous par vos noms.
Mon père a travaillé pour vous, et ça, vous ne pouvez pas
me le pardonner. Mais regardez-vous.
Pas un seul ouvrier parmi vous, pas un seul paysan. Non.
Rien que des bourgeois indignés. Et il y a de quoi.
Oui, j'ai voulu être des vôtres, moi...
un fils d'ouvrier. Une horloge sonne,
...-
C'est tout, messieurs.
...-
Il tousse et fait sonner sa cloche,
Gardez les issues.
L'horloge continue de sonner,
...-
Rumeurs dans l'assistance
...-
Louise, je ne te reverrai pas avant de mourir.
Ils vont me condamner.
Un dernier adieu est impossible entre nous, je le sens.
Que j'aurais été heureux, pourtant,
de te dire toute l'horreur que j'ai de mon crime.
Un corbeau croasse,
...-
Et quand M. De Rênal est venu lui proposer la place,
qu'est-ce qu'il a répondu, hein?
Devinez. Il n'a même pas pensé à l'argent.
La 1re chose qu'il a dite: "D'abord, avec qui je mangerai?"
Sans ça, je n'y allais pas.
Je ne veux pas manger à la cuisine.
Je suis pas un domestique.
Un bon à rien qui trouve cette place mange avec qui on lui dit.
Payé, vous mangeriez avec les cochons.
Tiens! Voyons, Sorel!
Laissez, c'est peut-être la dernière.
M. Le curé, je trouve drôle qu'on fasse élever des enfants
par un garçon qui ne respecte même pas son père.
Mais une chose m'épate, et c'est pour l'honneur du clergé,
c'est que vous vouliez en faire un prêtre.
Vrai, le bon Dieu, il est pas difficile.
Maman!
Maman, maman!
Je l'ai vu. C'est un vieux curé tout sale.
Il a l'air méchant. Voyons, Adolphe!
Je vous attendais, M. L'abbé. Vos élèves sont ici.
Ah non. Non, madame, non. J'ai bien passé l'âge.
C'est Julien Sorel, à qui j'ai appris tout mon latin
et même un peu plus, je crois.
Alors c'est vous, monsieur?
Vous savez le latin? Naturellement, madame.
C'est pour mon latin
que M. De Rênal m'a choisi.
Oui, bien sûr. Moi aussi.
Venez, M. L'abbé. Vous aussi, monsieur.
Xavier! Xavier, Adolphe!
Venez, venez!
Venez.
On s'était trompés. Elle rit,
Ils croyaient que c'était le vieil abbé.
Moi aussi, figurez-vous.
Voilà Adolphe.
Et Xavier.
Vous ne les battrez pas, au moins?
Moi, madame? Pourquoi les battre?
II ne faut pas battre un enfant. N'est-ce pas?
Jamais, madame.
Je vous obéirai en tout. À vous et à M. De Rênal.
Mais il est un peu sévère, alors...
Je le serai donc, s'il le souhaite.
Quel joli petit prêtre!
Pas encore, Élisa. Mais il le sera, ne l'oublie pas.
Dommage.
Et l'habit que vous allez lui faire faire?
Si vous ne vous accordez pas,
l'habit, il faudra qu'il lui reste.
Avec les conditions exceptionnelles que je fais à votre fils...
M. Le maire, il faut pas croire. On a vu ailleurs.
Par exemple! Chez qui?
Oh... Ah!
Bonjour, mon ami.
Portez la malle de M. Sorel chez lui.
Ici, l'on vous appellera monsieur.
Et du sérieux, je vous prie. De la dignité.
Arrêtez!
"Capitaine Laffarel, de la garde impériale"?
La cantine du fameux oncle. Je n'ai pas d'autre malle.
Vous l'aimiez beaucoup? Lui seul a été bon pour moi.
Vous aviez 10 ans. C'est votre excuse.
Mais c'était un voyou, un officier de Bonaparte.
Un voyou à la solde
d'un autre voyou. Vous venez? Oui, monsieur.
Voyou toi-même.
Doucement. Calme-toi.
Seuls les sots se mettent en colère contre les autres.
- Allez! Serai-je toujours un enfant?
Quand comprendrai-je qu'il ne faut donner de mon âme à ces gens
que juste pour leur argent?
Si je veux être estimé, et d'eux et de moi-même,
il faut leur montrer que c'est ma pauvreté qui est en commerce
avec leur richesse.
Remarquez que je vous ai logé à l'étage des maîtres.
Je vous en remercie, monsieur.
Mon coeur est à mille lieues de leur insolence,
trop haut placé pour être atteint par leur dédain ou leur faveur.
Votre vêtement n'est pas prêt.
Prenez cette redingote.
Je ne l'ai pas portée depuis longtemps.
Tenez-vous à dire adieu à votre père?
Non. Il y a longtemps que c'est fait.
Si j'avais une mère, j'aurais plus de deux chemises.
Mais je n'ai rien, rien.
Ni chemises ni mère.
Mais j'ai ça!
Ah, de ton temps, grand homme, je n'aurais pas eu besoin
de seriner le latin à des enfants riches.
Tu m'aurais fait général sur le champ de bataille.
Mais prudence, prudence.
Sainte vertu de prudence.
Là.
Dignité,
encore de la dignité, toujours de la dignité.
Odeur de la dignité quand on l'a beaucoup transpirée.
On frappe à la porte, Entrez.
On vous attend pour le dîner, M. Julien.
Merci.
M. Julien. Hmm?
Pour le dîner, il faudrait changer de chemise.
Ah, ah.
C'est que je n'en ai pas beaucoup.
Je m'occuperai de ça.
Vous en aurez toujours une propre.
Adolphe, Xavier, allez dans la salle d'étude.
Et lavez-vous les mains!
J'arrive!
Vous ne leur faites pas peur.
A personne, je crois.
Si, à moi, quelquefois.
Tenez, en ce moment...
Ecoutez...
Les enfants ont fait tellement de progrès
et vous êtes si bon pour eux. Je les aime.
Acceptez de leur mère un remerciement.
Oh, rien. Ça me fera plaisir.
Quelques louis, pour vous acheter un peu de linge.
Seulement... Seulement quoi?
Vous n'en parlerez pas . A mon mari.
M. De Rênal me paie, madame.
Ne le savez-vous pas?
Je vous ai blessé.
Je suis petit, madame, mais je suis loin d'être bas.
Je vous dois des remerciements.
Je vous remercie donc.
Nul n'a pu dire que je sois jamais venu dîner avec une chemise sale.
S'il vous plaît, madame,
voulez-vous m'entendre instruire ces jeunes messieurs?
Permettez.
Asseyez-vous.
Aujourd'hui, papillons.
Montrez-moi tous les papillons du jour.
On se promène pour s'instruire, et non pour s'amuser.
Je trouve absurde de payer quelqu'un qui nous sert bien.
S'il se relâchait, oui, il faudrait lui faire des cadeaux.
Bonne nuit, mon amie.
Vous m'en voulez?
Puisque vous lui en avez parlé, il aura ses 100 F.
Mais je regrette que vous ayez toléré un refus d'un domestique.
Julien n'est pas un domestique.
Ce qui n'est pas gentilhomme, vit ici et est payé
s'appelle domestique. Vous le savez.
Et je ne donnerai rien à un garçon qui peut nous quitter demain.
Nous quitter? Julien? Bien sûr.
Vous n'avez rien rmarqué entre Julien et Elisa?
Élisa? On frappe à la porte,
Entrez.
Je bassine le lit de madame? Faites, faites.
M, de Rênal chantonne,
...-
Le lit de monsieur aussi? Oui, oui, s'il vous plaît.
Elle n'est pas vilaine,
elle vient de faire un petit héritage, confortable.
Pourquoi reste-t-elle? Par attachement.
Par attachement? Julien et Élisa, voyons.
J'ai vu Sorel sortir de sa chambre.
C'est vous qui n'y comprenez rien, mon ami.
Elle s'occupe de ses chemises.
Vous êtes une adorable enfant!
Bien sûr, elle s'occupe de ses chemises!
M, de Rênal rit,
Vous le laisseriez l'épouser? Comment?
Après tout ce que vous avez dépensé pour lui.
J'y aurais perdu un peu d'argent, mais je garderais
l'habit que je lui ai fait faire.
Le lit de monsieur est chaud. Merci, Élisa.
Bonsoir. Bonne nuit.
Dites-moi, Élisa. Madame?
Ce petit héritage que vous avez fait il y a bientôt 3 mois...
Oui, bientôt, madame.
J'ai cru que vous alliez nous quitter.
Madame ne veut pas que je reste?
Mais si, Élisa, si.
Vous avez peut-être envie de vous établir.
Si madame permet, je suis très contente d'être chez madame.
On parle et rit, dehors,
Élisa soupire de joie,
- Je ne trouve pas ça drôle.
Dites donc, Sorel, allez donc me chercher le journal.
Et mes lunettes, par la même occasion.
- Vous lui parlez sur un ton... Car je veux le garder.
Vous faites fausse route.
Je connais ces petits paysans. Et ce cadeau de 100 F
est une erreur que je suis en train de rattraper.
Ah!
Voyons...
Il lit en marmonnant,
Ah! "Notre ville n'avait pas reçu
"depuis 7 ans un souverain étranger.
"Elle accueillera son visiteur par des fêtes
"et un enthousiasme dignes d'elle et dignes de lui.
"Le maire de Verrières
"veut qu'une garde d'honneur soit constituée.
"Garde à cheval désignée par le maire lui-même
"et qui jouira, pendant ce séjour, des prérogatives militaires."
Ah! Je crois qu'on se battra pour en être, de la garde.
C'est naturel.
Je ne dis pas non. Et je suis très fier de la commander.
Quant à l'aspect religieux,
il sera digne du reste.
L'occasion est bonne. J'en profite.
Le roi ira vénérer saint Clément.
Je demanderai un évêque.
Ça fera encore plus de monde que pour la foire.
Choses qui se savent, à Paris.
Si elle retire encore sa main,
aurai-je le courage de la prendre et de la garder?
Si elle crie, il va me sauter dessus.
Le devoir, c'est le devoir.
Je dois prendre cette main et la garder,
un point c'est tout. Oh, tu as peur, Julien.
On y va! Non, minute. La demie de 10 h va sonner.
Quand elle sonnera, tu prendras la main.
Pas avant.
Parce que tu espères qu'on sera partis.
Non. Trop tard!
M, de Rênal éternue,
II ne fait plus tellement chaud.
Pas sonné la demie.
Pas sonné...
Vous venez?
Pas sonné!
La demie sonne, Sonné!
...-
Eh bien, moi, j'ai froid! Alors, vous venez?
II n'est pas très tard.
La demie a sonné. Quatre fois.
Vous avez une voix
qui s'enrhume.
Je vous promets, l'air me fait du bien.
Bon. Vous, si vous vous couchez tard,
la leçon commencera encore à point d'heure.
Comme ce matin.
Ce matin, j'étais malade. En ai-je le droit?
- Vous l'avez. Mais je vous croyais robuste.
- Alors, je m'occupe mal
de vos enfants? Ce matin, pas assez!
Oh...
Comment osez-vous, quand vous en aimez une autre?
Une autre, madame?
Une autre que vous?
Mais je vous aime avec passion.
Et quelle faute, pour un jeune prêtre...
Elle pleure,
...-
Vous n'allez pas vous coucher?
Je n'ai pas sommeil, monsieur. A votre aise.
Oh! Que vous êtes beau!
Oh non, non! Ne plaisantez pas.
Puis-je encore faire figure pour mener
une garde composée de jeunes?
Mais pourquoi non?
J'ai grossi.
Ce costume vous va très bien, mon ami.
Et le cheval, il m'ira bien? Montez le plus doux.
Évidemment. Que diriez-vous de M. De Moirod?
Dans la garde d'honneur?
II insiste.
Ah... Il n'est pas un peu... enfin, un peu lourd?
Vraiment? Plus que moi?
Oh! Mais, voyons.
Parfait! Merci. Moirod est nommé.
Bonne nuit, Éli...
Vous pleurez, Élisa?
Non, monsieur.
Mais si, vous pleurez. Pourquoi?
Madame ne s'en doute pas du tout? Moi? Non.
Vous ne voulez pas nous le dire?
II ne veut pas m'épouser.
Julien ne veut pas vous épouser?
Une jolie fille comme vous? Une jolie dot comme vous?
II rit,
Allons, allons, ça s'arrangera.
- M. Julien ne cherche pas
des filles comme moi!
Si vous voulez, Élisa, je parlerai pour vous à Julien.
Oh...
Elle claque la porte,
Oh!
II a fouillé ma chambre.
Comme chez un valet qu'on veut chasser.
Cette fois, c'est beaucoup trop!
Et je ne resterai pas chez un espion!
Seulement, si je dois passer la porte demain,
j'aurai eu la femme avant!
Ah, vous forcez mes serrures? Je forcerai les vôtres.
Et m'est avis qu'elles ne tiennent plus guère. En route!
Forcer l'ennemi tout de suite. Ça, c'est Napoléon, tout pur.
Aux armes!
Mais je n'en ai même pas envie.
Ce n'est pas la question.
Envie ou non, il faut y aller.
Il y a bien dans la ville 3 ou 4 de ses amies que j'aimerais mieux.
C'est très joli, mais si quelqu'un me rencontre?
Alors, dis-le, tu as peur.
Raison de plus pour y aller.
Et si son mari est chez elle?
Oh, là...
Mais non. Il est là. Il dort.
Julien soupire,
II faut y aller.
Si on te reproche un jour d'avoir commencé comme précepteur,
tu pourras toujours dire que c'était par amour.
Jamais péché n'aura été commis avec moins de joie.
Et voilà, j'ai fait ce que je voulais.
Je suis dans sa chambre.
Dans la chambre de Louise.
Elle est à moi, si je veux.
C'est fait. Je peux m'en aller sans honte.
Sans honte?
Lâche que tu es!
Tu voudrais faire croire que le plus difficile est passé.
Alors, tant pis...
je la réveille.
Mais vous êtes fou? Allez-vous-en!
Je ne pouvais pas ne pas venir. Allez-vous-en.
Je vous ai dit: Je vous aime. Et: "Quelle faute!"
Et vous voudriez me la faire partager? Oh non, Julien.
Oh non, Julien, ne faites pas ça.
Oh...
Elle prie, ma parole.
Je n'ai jamais vu prier de cette façon-là. Ça fait peur.
Elle appelle Dieu à l'aide. On le peut sans crier.
Si elle appelait son mari, je serais abattu. Elle ne le veut pas.
Tu me prouves que tu m'aimes, en priant.
Elle murmure,
Tant de froideur, à mon âge...
Pourvu que ça ne m'enlève pas le plaisir.
Et comme elle est jolie, en ce moment.
...-
Et j'ai pu penser qu'elle ne me plaisait pas?
Je ne savais même pas ce dont je parlais.
Oui, monsieur, il sera très bien commis, ce péché.
Oh, ça doit être merveilleux.
Priez avec moi pour que nous ne commettions pas ce péché.
Non, je ne veux pas.
Vous n'avez pas pitié de moi? Non.
Je vais mourir... Mais non.
Oh, va-t'en!
Va-t'en...
Il frappe à la porte,
...-
Qu'est-ce que c'est?
II y a le feu chez Laprase! La fabrique!
On demande
le maire! Tout de suite!
...
Il tente d'ouvrir la porte,
II frappe,
...-
Qu'y a-t-il? Chut!
Louise!
II ne vient jamais.
Louise, ouvrez!
...-
Mais ouvrez donc! C'est moi.
C'est vous, mon ami?
Vous vous êtes enfermée? Pourquoi?
Pardonnez-moi. Je dormais encore.
Qu'y a-t-il? Pourquoi vous enfermer?
C'est stupide. Cette nuit, j'ai eu peur.
Il fallait m'appeler. Non. Après, je n'ai plus eu peur.
La fabrique de Laprase est en feu. Dois-je y aller?
Laprase! Vous m'écoutez?
Un libéral qui veut ma place. - Vous êtes seul juge,
mais l'habileté serait d'y aller. Oui.
Et il m'a fait avertir. Vous lui devez donc une politesse.
Allez voir brûler sa fabrique.
Vous avez raison. Merci.
Elle soupire,
Tu as eu peur?
Non.
Non, ce n'est pas ça.
Elle soupire,
Tu n'as pas vu ce que je viens de faire?
Moi.
Tiens, je vais te montrer.
Mais... pourquoi?
Si. Tu vas voir. Je me suis dit: "S'il voit ça,
"nous sommes perdus." Alors, je t'ai poussé dans la ruelle.
Ton habit, je te l'ai jeté.
Ta chemise aussi.
Ton pantalon. Et tes deux bas.
Et puis je lui ai dit: "C'est vous, mon ami?"
Alors je suis allée à la porte,
je lui ai ouvert.
Il s'était habillé à la diable.
Sa cravate était de travers, je lui ai rajustée.
Et il est parti.
Alors j'ai repoussé le verrou.
Elle soupire,
Et j'ai pu faire tout ça aussi facilement.
Tu me méprises bien, n'est-ce pas?
Tu as été admirable.
C'est être admirable, de mentir effrontément à son mari?
Tu viens de me l'apprendre.
Oh non!
Non. Ne me regarde pas. J'ai 10 ans de plus que toi.
Qui t'a dit ça? La 1re fois que je t'ai vue, je me suis dit:
"Oh, elle a 20 ans!"
Une cloche sonne,
Le tocsin.
...-
Il rit,
Incendie providentiel!
Oui.
Oui. J'en suis là, à me réjouir d'un incendie.
Oh, quel malheur que je ne t'aie pas épousé, toi.
Mais je suis sotte. Le mariage, ça ne peut pas être ça.
On en parlerait autrement.
On n'oserait même pas en parler.
Elle soupire,
Crois-tu...
Crois-tu qu'il puisse y avoir des gens aussi...
Oh, je ne sais pas comment dire.
Aussi heureux que nous?
Moi, c'est bien simple,
je ne croyais pas que ça pouvait exister.
Oh, tu as de jolis pieds, mon petit paysan.
Louise.
Non! Je t'en prie.
Oh...
Ah non!
Pourquoi? Tu n'aurais pas aimé
être soldat? Soldat...
Tu sais ce que ça veut dire, pour un garçon pauvre?
Sept ans de misère.
Mais tu ne les feras pas, toi.
Non, bien sûr.
Puisque je serai prêtre.
Du temps de Napoléon, j'aurais été officier tout de suite!
J'aurais pas eu besoin d'être curé.
Oh, ne pensons plus à tout ça.
Si on y pense, on ne peut plus être heureux.
Oh... Mais tu parles comme un vrai sans-dieu.
Tu m'as cru?
Voyons, qu'est-ce que j'ai à faire de Napoléon, moi?
Tu m'as fait peur.
Je ne suis pas inquiète pour ton avenir, va.
Tu sais que tu as du génie?
Assurément.
La monarchie et la religion ont besoin d'un grand homme.
Elles l'auront, madame.
Et moi, je serai damnée.
Oh non. C'est moi qui ai tout fait,
moi qui ai commis notre péché.
Je t'ai aimé le premier jour. Tout est arrivé par ma faute.
Oh! Si tu savais comme j'étais jalouse d'Élisa.
Sais-tu qu'un soir, je suis allée écouter à ta porte
parce que j'avais peur qu'elle soit chez toi?
Dieu que j'ai pu être malheureuse!
Ça doit être ça, l'enfer.
Oh non! Oh non, ça doit être encore bien pire.
Embrasse-moi.
Embrasse-moi vite, que je n'y pense plus!
Mais toi, tu n'as pas peur d'être damné?
Non. Mais si on l'est ensemble...
Mais si le diable est vraiment méchant, il doit séparer les...
les amants. Julien rit,
Oh non! II va revenir. Non. Il y a le feu.
Julien! S'il nous trouve, il nous tuera.
Et tu regretterais la vie?
Maintenant, beaucoup.
Mais pas de t'avoir connu.
La cloche sonne,
...-
Bonsoir.
Ce que vous me demandez serait capituler devant ce garçon.
Après la façon dont il m'a répondu, hier soir.
Rappelez-vous, vous avez été très dur avec lui.
Sorel dans la garde d'honneur? Impossible à faire admettre!
A vous ou aux autres? À moi comme à eux.
Voulez-vous nous l'attacher?
Alors, rien ne sera meilleur que cette satisfaction.
Pensez à ce que ça peut représenter pour un paysan.
- Oui, oui, oui.
J'ai refusé des fils de nobles.
Vous êtes assez noble pour faire la fortune de qui vous voulez.
Vous avez réponse à tout.
Élisa... j'ai parlé pour vous à monsieur Julien.
Je remercie madame.
Hélas, il m'a répété ce qu'il vous a dit.
Il veut toujours être prêtre. Je sais, madame.
Mais ça, même M. L'abbé Chélan n'y croit plus.
Pourquoi l'abbé?
II connaît bien M. Julien, madame.
Et moi, je me confesse à lui.
Et madame est trop bonne de parler pour une femme de chambre
. A un monsieur qui sera garde d'honneur.
Que voulez-vous dire, Élisa?
Rien. Puisque madame parle à haute voix devant moi,
je n'ai pas à m'excuser d'avoir des oreilles.
Je suis à la disposition de madame.
Je n'ai pas besoin de vous, ce soir.
Comme madame voudra.
Je souhaite une bonne nuit
à madame.
Bonne nuit.
...
Grincement
...
C'est toi.
J'avais peur que tu ne viennes pas. Oh.
Je t'ai tellement grondé, hier. Pas tellement.
Non, pas tellement.
J'attendais qu'il dorme.
Est-ce que tu serais venu, vraiment?
Tu n'en es pas sûre?
Non.
Mais tu ne sais pas que tu es belle?
Viens me le dire.
...
Musique militaire
...-
Acclamations de la foule
...-
C'est leur petit curé? J'ai la berlue?
C'est bien leur petit curé.
Musique militaire et coups de fusil
- Monsieur Julien!
Oh! Le fils Sorel dans les gardes d'honneur!
Étonnant, de la part de Rênal. Ça vient d'elle.
M. Julien! Vous le voyez sans son habit noir.
Messieurs, à la mairie! - À la mairie!
Acclamations de la foule À la mairie!
...-
Ce qu'on raconte, ce serait vrai?
II y a des mauvaises langues,
mais ce qu'elles disent est toujours vrai.
Ho!
...-
Je peux monter devant? Oui, chéri. Mais fais attention.
...-
M. L'abbé, vous avez vu Sorel? Oui, j'ai vu!
C'est incroyable!
Je ne suis pas content de Julien!
II n'a pas à se pavaner en habit rouge!
Vous en faites un mondain.
Adolphe, descends!
J'attendais mieux d'une chrétienne.
J'avais pensé... On pense trop!
Et mal! Va chercher M. Julien. Je l'attends à la sacristie. File!
Mes respects.
Qu'est-ce qu'il a, maman?
Rien, mon chéri.
...-
Ah, tu es beau! Toi, file dehors!
Dépêche-toi!
Je t'avais ménagé une entrevue avec monseigneur pour être officiant...
Monsieur se déguise en militaire! Et sans même m'avertir!
Ah, j'ai connu des sournois, mais parole...
Je le reconnais, mon père, j'ai péché par vanité.
Ah oui, cet uniforme fait plaisir...
Ah, s'il n'y avait que l'uniforme...
Mon chacot! Permettez.
Tu devrais avoir honte!
Peccavi. Tais-toi! Tu devrais avoir honte.
Et d'autres choses encore. Peccavi...
Tais-toi!
Je t'ai fait trop confiance, mais c'est fini.
Je veux maintenant...
Je ne te demande pas. Choisis:
Ou le séminaire, je n'y crois plus,
ou M. Moirod, le veuf qui veut t'avoir pour ses enfants.
Mais j'ordonne que tu quittes la maison de M. De Rênal.
Je dis que M. De Rênal...
C'est Élisa?
Tu n'as pas à le savoir! Moi non plus.
Ces cheveux sont ridicules.
Allez, va!
Fais vite!
Allons chercher l'évêque d'Agde qui fait attendre le roi
et ces messieurs du chapitre. Ce qui n'est pas poli.
Comme ça? Ça peut aller. Allez, passe.
Oh!
Enlève-moi
ces éperons!
Pardonnez-moi, ils sont fixés dans les bottes.
Et enlève tes... Oh, allez!
Garde tout ça. L'évêque nous attend.
Allez, passe!
Non, je ne peux pas vous répondre.
Je ne sais pas où est monseigneur.
Moi, je le saurai!
Mais... c'est l'évêque?
Non. Il est trop jeune.
Mais si.
Oh... À peine plus vieux que moi.
Eh bien, ma mitre est-elle enfin arrangée?
Monseigneur.
Je suis envoyé par le doyen du chapitre, M. Chélan.
Oh, pardon.
Ma mitre a été abîmée pendant mon voyage.
On la répare, mais je fais attendre ces messieurs.
J'irai la chercher, si Votre Grandeur le permet.
Allez, monsieur. Mais vite, je vous prie.
Là, ça ira.
Oh!
Ah...
Ils l'ont fort bien réparée.
Elle tiendra.
Me va-t-elle bien? Fort bien, monseigneur.
Je n'aime pas les flatteurs.
Pas trop en arrière. C'est un peu niais.
Trop en avant, on dirait un chacot d'officier.
Là. Cette fois, je crois que j'y suis.
Évêque, tu t'exerces à bénir?
Oh... Évêque, évêque, tu fais l'exercice?
Oh... Évêque, et il n'a pas 30 ans.
Et son évêché lui rapporte combien?
200 ou 300000 francs, au moins.
Chant religieux
...-
Trompette et orchestre
...-
L'évêque fait une bénédiction en latin,
Mes filles,
cette cérémonie doit vous laisser un impérissable souvenir.
N'oubliez jamais, jeunes chrétiennes,
que vous aurez vu l'un des plus grands rois de la terre
a genoux devant les serviteurs de Dieu.
Est-ce que jamais l'armée me donnerait une telle puissance?
Regarde le roi. Il n'est qu'un petit figurant.
Et le premier rôle, c'est l'évêque.
Ma foi, c'est peut-être une bénédiction que tout à l'heure,
l'abbé Chélan l'ait pris sur ce ton.
...faibles, persécutés triomphent au Ciel,
car les armes des hommes ne peuvent rien contre la justice divine.
Julien, Julien, tu t'égarais.
Et ce bon vieux Chélan t'a remis sur le droit chemin.
Il soupire,
Oui, le séminaire...
Le séminaire...
Regarde, Julien, tout ce que tu manquerais.
Ce serait toi, cet homme en violet et en or.
Tu aurais à tes pieds un roi, comme lui.
Et toutes ces jeunes filles.
Eh bien, il était temps.
Oh, j'allais commettre une belle maladresse.
Oui, mais regarde aussi l'abbé Pirard,
le directeur du séminaire de Besançon.
Passer 4 ans auprès de cette figure terrible,
c'est payer cher.
Hé, hé! Pour une mitre...
N'est-ce pas, jeunes chrétiennes?
Vous vous souviendrez à jamais de ce jour.
Vous détesterez l'impie.
À jamais, vous serez fidèles à ce Dieu si grand,
si terrible, mais si bon.
Vous me le promettez?
NOUS LE PROMETTONS.
Je reçois votre promesse au nom du Dieu terrible.
Chant religieux
...-
Tenez. Lisez-nous un peu ce qu'on dit de nos fêtes.
Oh...
...
Ça y est. La lettre anonyme.
Oh, mon Dieu! Mais déchire-la.
Non, reste. Trop tard.
Vous pouvez lire.
"Le passage d'un roi dans une petite ville
"est un événement qui l'honore..." Mon Dieu!
"...et consacre à jamais..." Dieu...
Qu'y a-t-il? "...la bonté de ce roi."
Rien.
Je m'excuse.
Rien.
"Verrières a connu le bonheur de vivre
"une journée que la ferveur
"et l'enthousiasme de toute une population
"suffiraient à rendre historique, si elle n'était déjà rendue...
"déjà rendue telle par la rencontre hautement
"et pompeusement célébrée du trône et de l'autel.
"Le prince
"qui nous a honorés de sa présence aura su reconnaître
"sur le visage de notre Verrières toute la haute dévotion
"de qui est prêt à se dévouer aux nobles causes.
"À Verrières, étendards et drapeaux qui honoraient sa précieuse Majesté
"ne battaient pas plus fort aux vents de nos montagnes
"que nos coeurs au souffle de notre enthousiasme."
Continue. Travaille!
Tu n'as pas ouvert ta porte, cette nuit.
- J'ai fini.
- Pas moi! Finissez tous les deux.
Ce serait une folie. La maison est pleine d'ennemis.
Même pas courageux.
Ne me fais pas parler de ça.
Rien n'est plus ridicule.
- J'ai fini! Restez à vos places.
Cherchez en quoi ces 2 maximes se ressemblent.
Il t'a parlé de la lettre anonyme? Non, pas un mot.
Voilà. C'est ça qui m'ennuie.
Mais attends. Tu es toujours en colère.
Au contraire, c'est même une chance.
Et ça m'a donné une idée: Je prendrai les devants.
On a fini. On a fini.
Eh bien, faites autre chose. Allez. Dessinez un chien, là.
Tu disais?
Je vais aussi recevoir une lettre anonyme.
Toi?
Mais tu ne comprends rien.
Une lettre anonyme écrite par nous
et qui dira la même chose que la sienne.
Alors, je la lui montre.
Je parle la première, on s'explique.
Et si on s'explique, je suis la plus forte.
"Madame..."
Tu m'écoutes? Oui.
"Madame, renvoyez vous-même
"ce petit paysan.
"Votre mari ne pourra plus croire ce qu'on raconte sur vous."
Pas mal.
Découpe ces mots dans un livre
et colle-les sur ce papier.
Et puis je ferai le reste.
Adolphe, vous avez la colle?
Oui, monsieur. Merci.
Bris de verre Ah! Foutez-moi le camp.
Foutez-moi le camp! J'aime mieux 2 imbéciles que 3!
J'ai à vous parler. Pas moi. Je travaille!
La chose est grave, mon ami.
Il n'y en a que pour moi. Vous ne comprenez pas, tant pis.
Mais lisez.
C'est une lettre abominable qu'on m'a remise à la sortie de l'église.
Mettez dehors ce M. Julien.
Pourquoi Julien? Lisez.
Renvoyez-le de suite avec quelques écus.
Il ira chez quelqu'un d'autre.
Chez quelqu'un d'autre? Vous parlez comme une folle?
Comme une femme dont l'honneur est en cause. Et c'est le vôtre.
Ah, la couleur est bonne.
Il sera content, non?
Content, il en a tout l'air. On lui fait goûter?
C'est pas le jour de lui donner de l'alcool.
Il a été maladroit comme un paysan.
Et me voilà compromise à cause de lui.
Pas si vite. Réfléchissons!
Je n'ai pas réfléchi, monsieur, quand j'ai lu ça.
Votre Julien ou moi sortirons d'ici. Choisissez.
Pourquoi dites-vous monsieur? Et ces sottises? Réfléchissons!
Vous voulez faire un scandale pour nous déshonorer?
Je lui parlerai moi-même. Non! Vous vous mettriez en colère.
Pourquoi? Ne criez pas.
Il partirait avec fracas. Il est susceptible.
Je le sais mieux que vous.
Je me suis méfiée dès qu'il a refusé Élisa,
qui en est très malheureuse. Pourquoi l'a-t-il refusée?
Vous le savez?
II m'a parlé de la vocation qui l'appelle.
Mais sa vraie vocation, c'est d'avoir de quoi vivre.
Bien dit. Laissez-moi faire.
Oui, mais ne tardez pas trop.
Car cette lettre m'a ouvert les yeux.
Je peux vous le dire, il me fait des compliments qu'il a dû tirer
de romans. Il n'en lit jamais.
S'il les invente, c'est encore pire.
Élisa a pu les entendre.
Pourquoi toujours Élisa?
Tant pis, il faut vous le dire.
Cette lettre est sur son papier à lettres.
La mienne aussi est écrite sur ce papier!
Comment...
Vous aviez reçu une lettre et ne m'en aviez rien dit?
Oh...
Maman! Maman!
II frappe,
...-
Maman! Maman!
Qu'y a-t-il, mon chéri? Xavier est malade.
Qu'a-t-il? Je ne sais pas. Il est tout rouge.
Il a mal à la tête. M. Julien n'est pas dans sa chambre.
Va, mon chéri. Je viens tout de suite.
Mon Dieu! J'étais là avec toi, et Xavier tombe malade!
Que veux-tu dire? Dieu me punit et II a raison.
Ce n'est rien. Je viens. Non, pas vous!
Nous avons fait assez de mal. C'est moi que ça regarde.
Déjà les remords?
C'est merveilleux, d'être aimé d'une chrétienne.
Louise, jamais tu ne m'as si bien dit "je t'aime"!
Comment ai-je inspiré un tel amour, moi, si pauvre, si mal élevé?
Ah non, ma petite Louise, je ne te quitterai jamais.
Jamais!
Même pour une mitre.
Oh, mon pauvre petit bonhomme.
Oh, mon Dieu.
Faites encore une bouillotte.
Voilà. Comme dit le proverbe...
Je ne sais plus, mais nous avons eu trop de bonheur.
Un roi dans notre maison,
ces journées merveilleuses, les félicitations du préfet...
Mais il est bien vrai que trop de contentement se paie.
La porte s'ouvre,
Non, ne venez pas. Voyons, mon amie, voyons.
Entrez, Julien.
Pourquoi n'entrez-vous pas?
C'est Julien, mon petit bonhomme.
Il ne reconnaît pas.
Voyez-vous, je disais à ma femme...
Je ne suis pas superstitieux, mais tout allait trop bien.
Oh! Je vous en prie.
Il mourra à cause de moi. C'est moi qui le tue.
Laissez-moi compter.
J'ai commis un crime. Je ne veux pas que Dieu
punisse mon enfant!
- Ne vous donnez pas en spectacle. Je veux me sacrifier!
Oh, si vous saviez...
Vous croyez que j'ai envie de savoir?
Oh...
Relevez-vous. Il n'a pas besoin de cris.
La fièvre monte encore.
Je vais atteler.
Laisse-moi.
Non.
Non. Je veux t'aider.
Va-t'en.
Attends.
Je ne t'ai jamais tant aimée qu'en ce moment.
Je peux te le dire.
Je te jure que ça ne lui fera pas de mal.
Oh, comme il est chaud.
Louise, je ferais tout pour toi.
Pas pour moi, non.
Je ne pense plus à moi.
Je ne pense merveilleusement plus à moi.
Si tu veux, je partirai. Oui, mon amour.
Mais tu parleras à ton mari et il te chassera.
Oui.
Tout le pays, la ville.
Oui.
Et tu perdras tes enfants.
Mais je le sauverai. Tant mieux si je souffre.
Je veux m'enfoncer dans la boue.
S'il faut un coupable, prends-moi.
Moi, je n'ai rien à perdre.
Si seulement je pouvais prendre son mal,
comme tu serais soulagée.
Toi, vraiment, tu l'aimes!
Si tu étais son père, j'aurais le droit de t'aimer plus que lui.
Veux-tu, et ce sera ma plus grande punition,
que je reste et que je t'aime comme un frère?
Tu le pourrais?
Elle soupire,
Moi, pourrais-je t'aimer comme un frère?
Je ne sais plus, je ne sais plus...
Ecoute, essayons de nous séparer quelque temps.
Je partirai 8 jours.
Oui.
Où iras-tu?
N'importe où.
Mais pendant ces 8 jours, jure-moi de ne rien dire à ton mari.
J'essaierai.
Si tu lui parles, je ne pourrai plus jamais revenir.
Je ne dirai rien.
Oh...
Oh non, Julien! Ne pars pas.
Si tu t'en vas, je dis tout à mon mari. Reste.
Regarde-moi pour m'empêcher de parler.
Tu es sûre de ce que tu décides?
Oui, sûre. Reste, Julien.
Tu ne me toucheras plus, mais reste.
C'est bien.
Je resterai, Louise.
Oh...
Xavier gémit,
Oh, mon Dieu!
...- Oh, il étouffe!
Oh, mon Dieu!
Je Vous jure que si Vous guérissez cet enfant, Julien partira.
Jure avec moi.
Moi qui t'aime tant.
Tu vois l'horrible choix que tu me fais faire?
Oh... Jure.
Si Xavier guérit, je partirai.
Jure-le.
Je le jure.
Oh...
Boîte à musique
Attends. Tu vas voir.
...-
Regarde les yeux de papa sur le mur.
En haut.
En bas. Xavier rit,
Content.
...-
En colère,
...-
Je n'ose presque plus entrer.
Comme si son fils n'était qu'à lui.
Tu l'as bien voulu.
Tais-toi. Ne parlons plus de ça.
Pardon.
...- Va le voir.
Boîte à musique
...-
Comment va-t-il?
Vous voyez bien, il est complètement guéri.
Le docteur l'a dit?
Je me suis bien gardé de lui demander, par exemple.
...-
Il est guéri.
Pleurez, pleurez.
Moi aussi, j'ai pleuré.
Moi, ce n'est pas comme il faudrait.
...-
...
Eh bien, voilà.
Louise et Julien vont se quitter.
Tu n'iras pas loin?
Si.
Très loin.
Non. La maison des Moirod est tout près d'ici.
J'y vais souvent. Les enfants jouent ensemble.
On sera moins séparés que tu ne crois.
Non. Pourquoi?
Car les lettres anonymes continueront.
Ce qu'elles disent est vrai. Ce le sera toujours.
Oh oui, toujours vrai.
Tu vois bien.
Oui, tu as raison, mon Julien.
J'étais folle.
Si un vrai scandale éclatait, nous serions séparés pour toujours.
Et je ne serais jamais plus précepteur.
J'ai été très heureux, chez toi.
Chez toi, j'ai pu être...
une espèce de domestique parce que je t'aime.
Chez d'autres, je ne pourrais plus.
Non. C'est fini.
Alors?
Je vais retrouver ma vraie place.
Au séminaire.
Au séminaire?
Mais alors, nous ne nous verrons plus.
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu! Oh!
Je sais bien que tu m'approuves.
Elle soupire,
Tu me crois encore une bonne chrétienne.
Une bonne chrétienne, moi...
Sais-tu ce que j'ai pensé?
Au séminaire, au moins, il n'y aura pas de femmes.
Ça ne m'ôte . Meme pas ma peine.
Si tu en avais autant que moi.
J'en ai autant que toi.
Oh non. Non. Je suis sûre que non.
Et pourtant, mon seul bonheur, maintenant,
ce serait que nous soyons aussi malheureux l'un que l'autre.
Alors, tu peux être heureuse.
Désormais, tu vivras sans remords.
Ce n'est rien, ça.
J'avais accepté le remords.
Et la honte,
et le mensonge. On frappe à la porte,
Et si c'était mon mari.
On dirait que tu le souhaites.
Qui est là?
- J'apporte votre costume, monsieur Julien.
Accrochez-le à la porte.
Si j'avais acheté cette fille, nous serions encore heureux.
Mon Dieu,
à quoi m'aura servi d'être riche?
Tout cet argent aura été inutile à mon bonheur.
Tu as raison, Julien,
... va au seminaire.
C'est très bien.
...
Pourquoi ne m'embrasses-tu pas?
Mais si, mais si.
Non.
Oh, je suis trop, trop malheureuse.
Pas maintenant, mon amour.
Nous aurons bien le temps de l'être.
Où es-tu, Louise?
Avec toi.
Je sais bien que non.
Tu ne veux pas être encore un peu heureuse?
Non.
Pourquoi?
Parce que je sais que c'est la dernière fois.
...
- 13 points à M. Arvaux!
- 14 points à M. Fouquier!
- Dans la poule A, 14 points à M. Arvaux.
Dans la poule B, 21 points à M. De La Rénie.
15 points à M. Arvaux!
30 points à M. Fouquier,
contre 22 points à M. De La Rénie.
16 points à M. Arvaux!
Dans la poule B, 32 points à M. Fouquier!
17 points à M. Arvaux!
Monsieur?
Vous désirez?
33 points à M. Fouquier, contre 17 points à M. De La Rénie!
Madame.
Je viens pour la première fois à Besançon.
Et je voudrais bien avoir, en payant...
Il tousse,
...du pain et une tasse de café.
C'est la fumée qui vous fait tousser?
Oui. Je ne fume pas.
Revenez, mais avant 8 heures du matin.
Il n'y a pas de fumée. Je suis presque seule.
Une demi-tasse pour monsieur.
Vous venez
pour l'école de droit? Hélas, non. Je vais au séminaire.
Ah...
Ça ne fait rien.
Trois sous sur un franc.
Tous les jeudis à 5 h,
les séminaristes passent devant le café.
Ah? Tous les jeudis?
Si vous pensez à moi quand je passerai,
ayez un bouquet de violettes.
Mademoiselle, je sens
que je vous aime d'un amour violent.
Ne parlez pas si fort.
Oh!
Dites que vous êtes de Dijon, le cousin de ma mère.
Pourquoi de Dijon?
Je te présente un cousin de Dijon.
Ah? Eh ben? Hé, hé!
II n'y a pas de mal.
- Nous avons 20 points à M. Arvaux,
contre 5 points à M. Poirot!
Ne le regardez pas ainsi.
Vous voudriez avoir
une affaire avant le séminaire?
Bof. Arrêtez!
Vous voulez me faire des ennuis? Mais non, mademoiselle.
Je vous écris tout ce dont vous devez vous rappeler.
Sortez à l'instant, sinon je ne vous aime plus.
Pourtant,
je vous aime bien.
...contre 21 points à M. Arvaux, dans la poule A!
Comment vous appelez-vous?
Amanda Binet.
Je vous dois combien, Amanda?
Quand vous reviendrez.
- Poule B, toujours 28
à M. De La Rénie!
Est-ce que je lui ai bien parlé?
Oui.
Pas mal.
Oh, comme c'est facile!
Et pendant les 4 ans de séminaire,
je ne pourrai pas me servir de cette arme-là...
Le prêtre frappe à une porte,
...- Entrez!
Voulez-vous approcher, oui ou non?
Plus près!
Votre nom?
Julien Sorel.
Ah bon.
Vous avez bien tardé.
Recommandé par l'abbé Chélan, le meilleur curé du diocèse,
et le moins aimé. Après moi.
Vous savez bien que l'abbé Chélan est fort mal en cour.
Mais il est mon ami, depuis 30 ans.
Sa recommandation est un grand honneur,
mais aussi une charge. Car il faut savoir la mériter.
J'essaierai, monsieur. Bon...
Ma protection ne comporte ni faveurs ni faiblesses.
Elle n'est qu'un redoublement de soins et de sévérité.
Allez fermer cette porte au verrou.
Julien ferme la porte,
Loquerisne linguam latinam?
Ità, pater optime.
L'abbé Chélan vous a montré un peu de théologie.
Vos maîtres vous examineront. Vous me devez la sainte obéissance,
en vertu du paragraphe 17 de la bulle Unam Ecclesiam.
Dans cette maison, entendre, c'est obéir.
C'est pourquoi vous ne devez entrer
dans aucune congrégation sans mon consentement.
Parole d'honneur. Ce mot n'est pas de mise, ici.
On n'a que faire de cet honneur qui mène à tant de fautes.
Vous sortirez pour la promenade ou pour vous confesser.
Puis-je choisir mon confesseur? Oui, bien sûr.
Vous, monsieur. Pourquoi moi?
Vous êtes l'ami de l'abbé Chélan. Vous y tenez?
Oui, monsieur. C'est bon.
Mais vous tombez mal, car on ne m'aime guère, à l'évêché.
Ce choix est dangereux pour vous. Vous le maintenez?
Je peux très bien ne pas avoir entendu.
Alors?
Je le maintiens. Vous le regrettez déjà,
et vous le maintenez. Ce n'est pas mal.
Je ne regrette rien. Si, si.
Vous aurez la cellule 103.
Allez.
La porte se referme,
Des gens approchent,
...-
...
Des cloches sonnent,
...-
Des gens approchent,
Sorel!
Sorel, expliquez-vous.
Qu'est-ce que cette carte trouvée dans votre chambre?
L'abbé Chélan m'avait bien dit que le séminaire est un lieu
de délations et de méchancetés.
L'espionnage y est encouragé. De la colère, en plus?
Et vous me faites des phrases? Petit coquin!
Au fait, au fait!
Le jour de mon arrivée, j'avais faim, j'entrai dans un café.
J'étais rempli de répugnance pour un lieu si profane,
mais le déjeuner m'y coûterait moins cher.
Une dame qui paraissait la maîtresse de la boutique
eut pitié de mon air novice.
"S'il vous arrive quelque mauvaise affaire, ayez recours à moi."
Elle m'a remis cette carte.
Vous savez que je dis la vérité.
Je n'ai pas revu cette dame. Je l'avais complètement oubliée.
Ouais.
Et cette femme dont vous avez élevé les enfants,
l'avez-vous aussi oubliée?
Elle est morte?
Non. Non. Rassurez-vous, elle vit.
Elle s'en remet de tout, - je devrais dire à Dieu-
à son confesseur, un homme puissant auprès de l'évêque
et qui vous perdrait, si certaines lettres tombaient entre ses mains.
Quelles lettres?
Elle m'a écrit?
J'ai arrêté plus de 10 lettres
depuis 6 mois que vous êtes ici.
Si vous les avez lues, vous savez que je n'ai pas répondu.
Et qui me dit que vous n'en avez pas reçu d'autres?
Moi, je vous le dis.
C'est bon. Vous allez les détruire.
Monsieur... Les détruire! Vous-même.
Tenez.
Allez.
Malheureux. Vous paierez encore ces imprudences dans 10 ans.
Mais dites-vous bien que vous êtes entouré d'ennemis,
parce que tous mes ennemis sont les vôtres.
Et que maintenant...
Maintenant, je ne serai même plus là pour vous défendre.
Comment, monsieur, vous quittez le séminaire?
L'intrigue a eu raison de ma patience,
sinon de mon courage.
Je ne dirigerai plus cette maison. Je suis appelé à Paris.
Je n'avais que lui, ici.
S'il s'en va, c'est le règne des Jésuites.
Et moi, alors, je suis perdu.
A quoi pensez-vous?
A vous, monsieur.
Pensez à vous que je laisse au milieu des loups.
Devrai-je mordre, monsieur, ou me laisser manger?
Je ne le sais même pas, Julien, tant votre caractère est étrange.
Et même redoutable.
Allez dormir, maintenant, mon enfant.
Monsieur, on dit que vous n'avez rien mis de côté,
pendant vos 10 ans passés ici. C'est-à-dire?
J'ai 600 francs d'économies.
Cela aussi sera marqué.
Je ne devrais avoir ni haine ni amitié pour personne,
et pourtant, je te suis attaché. Je n'y peux rien.
Ta carrière sera pénible.
Tu seras détesté parce que tout en toi fait hurler le vulgaire.
Mais j'aurai un grand regret de te quitter.
Un vrai regret. Je prierai Dieu, cette nuit,
pour qu'II m'inspire un moyen de t'aider encore.
Va.
...
On s'approche,
...-
Voix de Mme de Rênal Je ne vous hais pas, Julien.
Et je ne pourrai jamais vous ha... r.
Vous serez toujours ce que j'ai de plus cher au monde,
mais le Ciel m'a fait la grâce de détester ma faute.
Le sacrifice est fait, mon ami.
Ce n'est pas sans larmes.
Adieu, Julien.
Soyez juste envers les hommes.
Est-ce qu'elle ment, comme moi, j'ai menti à Pirard?
Mais moi, j'ai des raisons pour mentir,
ici où tout n'est que mensonge.
Mais elle, pourquoi mentirait-elle?
La vérité, c'est qu'elle ne m'aime plus.
Et je ne me révolte même pas.
Oh, que faire?
On n'a besoin de moi nulle part.
Oh, Julien...
6 mois de séminaire, voilà qui tue un homme.
Une cloche sonne,
...-
Monsieur!
Sorel n'a pas couché dans son lit.
Ah?
...-
Qu'est-ce que tu fais ici?
Toute la nuit, j'ai demandé à Dieu la force de demeurer
dans cette redoutable maison. Moi aussi, j'ai prié pour toi.
...-
Je ne te laisserai pas ici. Ce serait une très grande faute.
Tu viendras avec moi à Paris.
A Paris?
Mais qu'y ferai-je?
Mon protecteur, le marquis de La Mole, ne refusera pas
te donner un emploi dans sa maison.
S'il le veut et si tu en es digne, il fera ta fortune.
Mais alors, je ne serai plus prêtre.
Tu resteras prêtre.
Quoi que te propose M. De La Mole,
j'exigerai que tu poursuives tes études.
Tu ne regretteras rien, ici?
Rien... ni personne?
Si.
Vous.
Tu vas servir ma dernière messe.
...
L'abbé fait asseoir l'assemblée,
Chant religieux
...-
Je n'ai pas perdu mon temps au séminaire.
J'y ai gagné le coeur du seul homme honnête de cette maison.
Je sais d'ailleurs pourquoi il m'aime tant.
Parce que cela le passionne, de me disputer au diable.
Il ne sait pas
si je serai du ciel ou de l'enfer, comme ils disent.
Moi, je suis de la terre, M. Pirard.
Et c'est pour ça que je vous aime bien aussi.
Vous êtes mon vrai père, allez.
La preuve: Je ne peux rien vous dire de ce que je pense.
Et ce que je pense, c'est que je n'ai pas besoin de votre monde.
Celui-ci me suffit.
Mes enfants,
avant de célébrer la sainte messe devant vous,
voici les dernières paroles de votre directeur.
En vous quittant, c'est à votre avenir que je pense.
Que sera-t-il?
Voulez-vous les honneurs du monde? Les richesses?
Le plaisir de commander? Celui de se moquer des lois
et d'être insolent sans aucun risque?
Ou bien voulez-vous votre salut éternel?
Pour vous, mes enfants,
il s'agit de faire fortune dans ce monde
ou dans l'autre.
Il n'y a pas de milieu.
Parmi vous, j'en vois, sans les connaître, qui sortiront d'ici
et se pousseront dans le monde.
D'autres essaieront de se pousser
dans les chemins de l'Église et qui y réussiront.
On le peut.
Il y a parmi vous de futurs grands vicaires
et, sans doute, un évêque.
Mais parmi vous qui m'écoutez,
je vois aussi des vides, des places vides.
Je vois des morts, déjà.
Y avez-vous pensé?
Avant un an, vous ne serez plus si nombreux.
Dieu aura frappé dans vos rangs.
L'abbé continue de souffler les bougies,
Pour ceux-là,
il n'y aura jamais de gloire ni de richesses terrestres.
Et dans les années
qui viennent, vos rangs s'éclaircissent encore.
Que de flammes éteintes.
La mienne est l'avant-dernière à gauche.
L'avant-dernière à gauche.
Que d'ambitions avortées!
Que de bassesses inutiles.
L'avant-dernière à gauche. L'avant-dernière.
- Mon Dieu,
pardonnez-leur.
Musique à l'orgue
...-